From scorching metal and mellifluous synth-pop to fun indie-rock and dancey electro beats, here are songs that stood out in 2023.